--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal (www.anti-piracy.nl)
Het is tijd.
Ik wacht wel tot mijn wekker gaat.
Je wekker gaat pas om elf uur.
Dat heb je snel gezien.
We hebben veel te doen.
De beginneling is er over een half uur en ik wil het hier schoon hebben.
Sinds wanneer rol jij de loper uit voor mijn metgezellen?
Hij houdt het vast geen week vol.
Je mag van geluk spreken dat jij niet naar huis bent gestuurd.
Denk nog maar eens na over deze verantwoordelijkheid.
Vooruit. - Hou toch op.
Goedemorgen. Het feest kan beginnen.
Kin omhoog, schouders naar achteren, buik in en de billen aanspannen.
Vind jij dit grappig?
Dat zal wel veranderen als je als dikkerdje naar huis gaat.
Als jij naar huis gaat, zijn die meiden getrouwd en hebben ze drie kinderen.
Genoeg. Wees aardig.
We lachen alleen om dat stomme bandje.
Elke ochtend lijkt het of we in een verzorgingstehuis zijn.
Sorry, hoor. Meer heb ik niet.
Wees niet te streng voor die goede jongen.
Gelukkig is hij jouw partner.
Hij kamt continu zijn haar, poetst zijn tanden of lacht naar zichzelf.
Hij is wat op zichzelf gericht.
Maar hij is een goede missionaris.
We hebben samen veel succes gehad.
Sterker nog...
Dagen we de familie De Vroom nog uit?
Ik ben vergeten op te zoeken hoe Christus gedoopt was.
Wil jij het even pakken?
Het is Mattheus 3:16.
- Echt?
Kijk niet zo verbaasd.
Ik heb zo mijn reddende talenten.
Zowat elke elder in dit missiehuis zou een groentje willen begeleiden.
Denk je? - Ik weet het zeker.
Misschien heb je wel gelijk.
Toch weet ik graag op voorhand wie mijn partner gaat worden.
Ik zie hem al voor me. Ongeveer 1m70 lang en amper 60 kilo.
Hij draagt een bril met jampotglazen.
Praat met zo'n nasaal stemmetje.
En op voorbereidingsdagen doet hij...
Weet ik veel.
Een slopend potje schaak spelen of zo.
De zoneleiders.
Alles gaat prima.
Elder Rogers?
Hij is in orde.
We gaan z'n partner vandaag ophalen.
Natuurlijk zijn we op tijd opgestaan.
Je weet toch dat ik voor vijven opsta, ik moet iets te doen hebben.
De rapporten, ja, die hadden gisteren klaar moeten zijn. Ik zei nog...
Met elder Johnson.
Prima.
Hoe gaat het met jullie?
De rapporten? Ik heb ze hier voor me liggen.
Dank je.
Elder Van Pelt en ikzelf:
We hebben elf gesprekken gehad, 14 keer het Boek van Mormons uitgedeeld,
negen keer doorverwezen, 52 uur bekeerd, nul uitdagingen, nul doopsels.
Maar vanavond gaan we iemand uitdagen.
Dat hoop ik ook.
Elder Rogers en elder Randall...
Ze konden niet al te goed met elkaar opschieten.
Ik bedoel alleen maar dat deze getallen...
Goed. Oké.
Ze hebben nul gesprekken gehad, nul keer het Boek van Mormons uitgedeeld,
geen doorverwijzingen gedaan, vier uur bekeerd,
nul uitdagingen, nul dopen.
Dat is wel voor verbetering vatbaar.
Ik hoop dat die nieuwe partner aanstekelijk werkt.
Juist. Ik hou je op de hoogte.
Wacht tot de volgende halte.
Wat gaan we doen vandaag?
Eerst moeten we even praten.
Oké. Waarover?
Een paar zaken.
We moeten het goede voorbeeld geven aan de nieuwe elder.
Waarom vertel je mij dat? Praat liever met hem.
Dat bedoel ik nou. Je moet niet zo negatief over hem doen.
Laat hem geloven dat hij de beste man krijgt.
Dit zou Rogers wel eens op dreef kunnen brengen.
In je dromen.
Ten tweede. Laten we Rogers niet aan thuis herinneren.
Niet praten over thuis en zeker geen brieven van vriendinnen hardop lezen.
Dat heb ik maar één keer gedaan.
En vraag Marsha niet zoveel parfum op de enveloppe te doen.
De reuk doet Rogers nog in een coma belanden.
Ik zal mijn brieven niet meer hardop voorlezen.
En? - Over dat parfum moet ik nog denken.
Pas op met wat je zegt in de buurt van Rogers en die nieuwe jongen.
Als we het toch hebben over wat wel en niet mag,
heb ik ook nog een paar dingen.
Over mij?
Moet je niet boos worden. - Hou je vooral niet in.
Je haat het als ik je Nederlands en je Engels corrigeer.
Wat is er, elder?
Je noemt ze iedere keer... - Boek van Mormons.
Het is Boeken van Mormon, oké?
En dat zat je al die tijd dwars?
Flip, ik zal er voortaan op letten.
Goed.
Ik ga me nog even klaarmaken, tenzij je nog iets hebt?
Eigenlijk wel. Er is nog één klein ding.
En dat is?
Flip.
Ja, flip. Ik haat dat woord.
Flip dit, flip dat.
Ik ga er nog flippend aan dood.
Als je dat woord nog een keer zegt, moet ik je misschien pijn doen.
Klaar?
Het spijt me.
Ik wilde niet boos worden.
Het is gewoon iets dat we moeten oplossen.
Daar heb je gelijk in. Ik moet dat woord niet meer gebruiken.
We doen het zo,
iedere keer dat ik dat woord zeg, moet je me slaan.
Je wil dat ik je sla?
Gewoon om me er aan te herinneren dat ik dat woord niet meer gebruik.
Dat hoorde ik. Pas maar op.
Dat ben ik wel van plan.
Ik zal het nooit meer zeggen.
Als dat het was, ga ik me even opfrissen.
Dat was het wel, denk ik. - Mooi.
Ik neem hem wel. - Bedankt.
Wie was dat?
Heb ik dat niet gezegd? - Nee.
De assistenten komen met je praten.
Met mij? - Ja.
Zeiden ze waarom? - Nee, maar het klonk erg belangrijk.
Dit zou het kunnen zijn. Van junior partner naar districtleider.
Wanneer komen ze langs?
Nu. - Komen ze nu?
Je kunt het hier maar beter opruimen.
Opschieten, de assistenten komen eraan.
We moeten de boel opruimen.
Dit gaat in het bad. - Er ligt nog een stropdas.
Ga je me niet helpen?
Wat?
Dat waren de assistenten niet.
Het was mevrouw Van der Laan, die komt nog langs.
Maar je hebt het heel goed gedaan.
Dat is grappig.
Dat is erg grappig.
Er is altijd nog volgende maand.
Hebben we het zo nog even over dat gesprek?
Zal wel even wennen zijn, werken met een groentje, niet?
Het is vast net als werken met jou.
Dat is grappig.
Ik wilde niets zeggen,
maar blijkbaar moet iemand naar jouw niveau afzakken om met je te praten.
Kom maar naar beneden.
Ik heb je jouw laatste vier metgezellen zien beledigen en vernederen.
En tot nu toe heb ik er nog niks aan gedaan.
Maar het is mijn plicht om ervoor te zorgen dat je deze niet verpest.
Dus als ik jou... - Elder Van Pelt? Klaar voor het gebed?
Wat staat er vandaag op het programma?
Eerst halen we elder Rogers' nieuwe partner op.
Dan hebben we om kwart voor tien een afspraak met de Van Ordens.
Gaan we langs de deur en proberen we twee Boeken van Mormon uit te delen,
houden één gesprek, en we zijn voor de lunch weer thuis.
Klinkt goed. - Elder Rogers, wat ga jij doen?
Ik ga mijn nieuwe partner ophalen.
Maak je dan helemaal geen planning?
Planning. Slim bedacht.
Ik moet een manier vinden om jou te laten verdwijnen.
Elder Rogers, wil je ons voorgaan?
Wacht even, ik ben mijn flippende horloge vergeten.
Hopelijk had de trein vertraging.
Ik was mijn cijfercode niet vergeten. - Goed dat je me daar weer aan herinnert.
Alles is vast goed met hem. Toch, Rogers?
Dit meen je niet.
Waar is hij? - Geen idee.
Misschien heeft de trein echt vertraging.
Of misschien zit hij nu al in België.
Probeer wat optimistischer te zijn.
Dat was ik. Alles is beter dan leven met Rogers.
Laten we gewoon even wachten op Rogers.
Oké.
Verdwaald?
Bedoel je dat ik verdwaald was, of zou je dat graag willen?
Hoe dan ook, ik zal je je sarcasme vergeven en de buit delen.
Waar is mijn volgende slachtoffer?
Ik denk dat hij in België is en Johnson denkt dat hij is verdwaald.
Jullie hebben het allebei fout. Hij is hier.
Elder Calhoun?
Jeetje, elders.
Praat maar gewoon Engels.
Elder Van Pelt, wil je een foto van ons maken?
Lachen, elders.
Je hebt erg veel geluk dat je elder Rogers als partner hebt gekregen.
Let goed op en je zult nog versteld staan van wat hij je allemaal kan leren.
Helemaal mee eens.
Succes, elder.
Dus je komt net uit de Verenigde Staten?
Hoe was het daar toen je wegging?
Beetje bewolkt. Het had nogal geregend.
Ik hoef het weerbericht niet te horen.
Wat is het laatste nieuws op het gebied van tv, muziek en sport?
Ja, sport. Wat is het laatste nieuws?
Ik weet het niet meer.
Ben je hier al lang?
Een eeuwigheid.
Ik moet nog bijna minder maanden dan jij jaren.
En hoeveel doopsels heb je al?
Het eerste wat je moet leren, is dat getallen er niet toe doen.
Oké? Onhou dat.
Wat doe je?
Opschrijven wat je net zei.
De president zei dat als ik goed oplet, ik alles veel sneller zal leren.
Zei hij dat over mij?
Ja, dat is wel goed.
Maar je moet het eerst aan mij vragen voor je iets opschrijft wat ik heb gezegd.
Zal ik dat opschrijven? - Ja.
Wanneer gaan we een fiets kopen? - Straks.
Eerst even uitrusten.
Je zal wel moe zijn. - Nee, hoor.
Ik ben klaar om te gaan.
Nou, prima.
Even je spullen wegleggen, een fiets kopen, dan wat Boek van Mormons uitdelen.
Kunnen we dan nog langs de deuren gaan?
Nee, dat hoeft niet meteen.
Neem deze.
Het is een stroopwafel. Warm zijn ze lekkerder.
Waar kom je eigenlijk vandaan?
Oklahoma. Dit is lekker.
Heb je een vriendin?
Ja. Nee, eigenlijk.
Ze is gewoon een vriendin.
We kennen elkaar al sinds we drie waren.
Mogen je ouders haar?
Jazeker. M'n moeder is gek op haar, waarschijnlijk omdat ze katholiek is.
Allebei m'n ouders, eigenlijk.
Zijn je ouders geen leden dan?
Wat vinden ze van jouw missie?
Niks speciaals. Ze wilden liever niet dat ik ging.
Hoelang ben je al lid? - Bijna twee jaar.
Geweldig verhaal. Wil je het horen?
Misschien later.
Dat is wel genoeg over mij. Hoe zit het met jou?
Hoe bedoel je?
Waar kom je vandaan?
Salt Lake City. Geboren en getogen.
Kom je uit een groot gezin? - Nee, ik ben enig kind.
Dan zijn ze vast blij als ze je weer zien.
Ik weet het niet.
Mijn ouders zijn een half jaar geleden gescheiden.
Ik weet niet echt hoe het daar is.
Het spijt me om dat te horen.
Hoeft niet, hoor.
Heb je een vriendin? - Nee.
Schrijf je met iemand? - Nee.
En je hebt geen zussen? - Nee.
Val je wel op meisjes?
Hoe bescheiden dit ook mag zijn, het is niets als thuis.
Dat is heel goed Nederlands.
Dank je.
Dan nu de rondleiding.
Hier is het dressoir.
De onderste lades zijn van jou.
Jij krijgt het onderste bed.
Hier is de keuken.
We mogen alles eten, wat niet gemarkeerd is.
Van de rest moet je afblijven.
Dus waar niks op staat is van iedereen? - Nou ja, dat is van Van Pelt.
We hebben geen koelkast, dus stop alles wat koud moet zijn in een zakje,
en hang die uit het raam.
Hier een wc, wasbak.
Alleen het bad doet het niet.
Douche? Die is hier.
Spreek maar gewoon Engels.
Hoe werkt dat dan?
Simpel. Ophangen,
in bad stappen, warm water aanzetten.
Laat alleen niemand doorspoelen terwijl er warm water loopt.
Waarom niet? - Kom je wel achter.
Nog vragen?
Nu niet, maar als ik er heb, laat ik het weten.
Ik vond dit tussen de rommel op het station.
Werd vast niet geaccepteerd.
Verdorie.
Wie zijn dat?
De fanclub van elder Van Pelt.
Ze heeft groene ogen.
Hoe zit dat met elder...
Hij is toch de districtleider hier?
Geen verkeerde kerel.
Maar als je iets wilt weten, vraag je het mij maar.
Begrepen?
Dat schrijf ik even op.
Wat heb je daar?
Dit? Dit is een schaakspel.
Een cadeau van Winston High. Ik was daar twee jaar op rij kampioen.
Geweldig.
De rest kan ik ook straks uitpakken.
Gaan we m'n fiets halen en proberen dit Boek van Mormon uit te delen?
Wil je niet uitrusten?
Ik ben er klaar voor.
Geweldig.
Pak jij m'n jas even, dan gaan we.
Kijk eens wie we daar hebben.
Aan het lunchen?
Onze afspraak ging niet door.
We dachten er misschien hier nog wat via de telefoon te regelen.
Elder Calhoun, hoe gaat het?
Geweldig.
We kennen elkaar nu wat beter,
gaan straks een fiets halen en een paar Boek van Mormons uitdelen.
Een paar Boeken van Mormon?
Heel goed. Succes ermee.
Ik moet gaan.
Blijf in mijn buurt, want ik raak je niet graag kwijt op je eerste dag.
Hoe laat is het?
Het is vijf minuten later dan daarnet.
Ik dacht dat m'n horloge stilstond. Je kent dat wel.
Ik heb al zolang geen brief van Julie gehad dat ik me afvraag of ze zich mij herinnert.
Ze zal je vast snel schrijven.
Als je erop wacht, komt het nooit.
Eens kijken wie we gaan bellen.
Je wil graag post krijgen, maar je moet leren geduldig te zijn.
Als het nu niet komt, is er altijd morgen nog.
Ik verwacht ook een brief, maar ik blijf rustig.
Je hebt gelijk. Ik moet geduldiger worden.
Geduld komt met de tijd.
Dan leer je je niet op te winden over dingen.
Post.
Het is toch allemaal voor mij.
Ik zet de telefoonrekening op mijn naam, dan krijg ik tenminste de rekening.
Moet je horen.
Mijn ouders hebben net een nieuwe raceboot gekocht en ze gaan waterskiën.
Ik word helemaal gek.
Wat? - Kop dicht.
Ik hou m'n kop al.
Nee, bij de deur.
Is dat een brief met een bandje erin?
Zou kunnen, ga kijken.
Ik ben bang dat als ik het aanraak, jouw naam op magische wijze verschijnt.
Pak jij het nou maar.
Eens kijken. Elder Emmit Johnson.
Het is van Julie.
Waar is hij?
Waar is wat? - Mijn cassetterecorder.
Uitgeleend aan Reicher. Zondag zou hij hem teruggeven.
Zondag? Ik kan niet wachten tot zondag.
Sorry, ik wist niet dat je hem nodig zou hebben.
Je hebt precies vijf minuten om voor mij een cassetterecorder te vinden,
of je bent de eerste persoon die door een bandje om het leven komt.
Zorg dat je die cassetterecorder vindt.
Nu meteen.
Alsjeblieft. - Dank je.
Ik ben er klaar voor. Laten we wat Boek van Mormons uitdelen.
Nee, doe jij het maar.
Ik ga wat foto's maken.
Ga je me niet helpen?
De beste manier om iets te leren is door het zelf te doen.
Het is niet moeilijk. Begin gewoon met iets simpels, een groet of zo.
Als het een man is, zeg je: 'Goede dag, meneer.'
En als het een vrouw is: 'Goede dag, mevrouw.'
Man is meneer, vrouw is mevrouw.
Ga ervoor.
En als ze iets terugzeggen?
Gewoon lachen en doen alsof je het begrijpt.
En wat als ik ze zo kan overtuigen dat ze gedoopt willen worden?
Noteer hun gegevens en zeg hen dat we ze terugbellen.
Ga ervoor.
Elder, er komt iemand aan.
Hij stopt.
Hij haalt iets uit z'n zak...
Ik weet niet... Het is kauwgom.
Nu gaat hij de andere kant op.
Wacht. Nee, hij stopt. Hij komt terug.
Hij komt deze kant op.
Ga door.
Sorry, ik spreek geen Nederlands.
Wat zei hij?
Hij zei sorry. Hij spreekt geen Nederlands.
Hij spreekt Engels.
Hé, ik ook niet. Nou ja, een klein beetje.
Vandaag is mijn eerste dag. Ik begin't net te leren.
Dan zijn we met z'n tweeën.
Ben jij ook een missionaris?
Ik probeer ook Nederlands te leren.
Ik ben elder Calhoun.
Ik had me al voorgesteld,
maar dat verstond je vast niet.
Daar ben je. Ik dacht dat je verdwaald was.
Monique, dit is Elmer Calhoun.
Hij laat me een boek zien en leert zelf ook Nederlands.
Welke taal sprak ze daar? - Dat was Nederlands.
Dan heb ik een probleem, want dat is niet de taal...
die ik tijdens de opleiding leerde.
Onthou dat in het Nederlands de 'g' een keelklank is.
Zoals in 'dag', of 'goede'. Probeer eens.
Oké, dat is goed.
Ik zal het opschrijven, dan kun je het later oefenen.
Veel later.
Denk je dat ik deze taal ooit zal kunnen begrijpen?
Ja, wees niet zo hard voor jezelf,
de meesten doen er maanden over om het onder de knie te krijgen.
Ooit zal iemand op je afkomen en iets tegen je zeggen,
en je zal antwoorden als een Nederlander.
Echt? - Ja.
Als ze straks terugkomen, zeg hen dan niet dat we vandaag niet gewerkt hebben, oké?
Ik bedoel, zeg gewoon niets.
Zoals je wil.
Zijn die allemaal van jou?
Ja, ik heb er duizenden.
Ik heb foto's van iedere partner en alle plekjes in Holland.
Wie is dit?
Elder Davidson, mijn eerste partner.
Hij was m'n favoriet.
Hij is getrouwd, heeft een dochtertje en woont in Provo.
En wie is dit?
Niemand belangrijk.
Echt?
Aan je lach te zien, leken jullie wel beste vrienden.
Dat zijn we niet. Hij is een rotzak.
Zijn naam is elder Richardson en hij dacht iets te betekenen.
Doe alsof we hier net zijn, oké?
Mag ik je radio lenen?
Waar is hij?
In mijn tas.
Hoe ging je eerste dag?
Fantastisch.
We gingen de stad in, hij gaf me een rondleiding en ik kreeg een fiets.
Ik heb bijna mijn eerste Boek van Mormon uitgedeeld.
Mooi. Was je bang?
Niet echt.
Hij was Amerikaan en we konden Engels spreken.
Neem maar wat je...
Hij ligt er niet. - Nee?
Ik heb gekeken. Hij lag er niet.
Hij zit in elder Randalls tas.
Hij heeft het vast meegenomen.
Wie is elder Randall? - Mijn laatste partner.
Waarom heb je het nodig?
Kan je dat niet raden?
Hij kreeg een bandje van Julie.
Hou je mond. - Is Julie je vriendin?
Je bedoelt de aanstaande mevrouw Johnson.
Ze hebben al een datum afgesproken.
Is het serieus met één van hen?
Nee, gewoon goede vrienden.
Waar kom je vandaan?
Waar ik vandaan kom verbuigen we de deelwoorden niet.
Wat bedoel je daarmee?
Je moet een zin niet eindigen met het woord 'vandaan'.
Het spijt me.
Je had moeten zeggen: Waar kom je vandaan, idioot?
Dat was grappig.
Heeft één van jullie ooit van elder Richardson gehoord?
Hij ging een jaar geleden naar huis.
Hij was de partner van elder Rogers.
Volgens mij heeft hij geen hoge pet van hem op.
Onder ons gezegd, ze waren beste maatjes.
Rogers liet hem zijn vriendin opzoeken.
Wat gebeurde er?
De volgende brief was een huwelijksaankondiging.
Dat verklaart een hoop.
Hou je mond.
Je hebt echt een grote mond, elder.
Je brood begint te schimmelen.
Nee toch?
Hoe is het vandaag gegaan, elder?
Perfect.
Ik stond op het punt mijn eerste Boek van Mormon uit te delen.
De eerste die hij aanspreekt in Nederland is een Amerikaan.
Blijven proberen.
Kom elder, dan halen we nog wat brood.
Echt niet. Ik ben doodop.
Kom op.
Haal dat morgenvroeg maar.
Elder Calhoun, ga jij mee wat brood halen?
Ik weet het niet.
Elder Rogers, wil ik gaan?
Ik ben je moeder niet.
Jij mag betalen. - Vooruit dan.
Je kent het woord voor brood, toch?
In het Engels of het Nederlands?
Nederlands.
Als je om brood vraagt, neem dan 'gesneden brood'.
Begrepen?
Hoe ging het vandaag? - Prima.
Hij lijkt best aardig. - Ja.
Sorry voor wat ik zei over Richardson.
Zand erover.
Hij is wel blij om hier te zijn.
Hij ziet het alleszins goed zitten. Wat denk jij?
Doe even serieus, ja? - Het is niet onmogelijk.
Ja, in de Ensign.
Misschien niet meteen,
maar pak hem niet te hard aan, oké? Geef 'm een kans.
Ik heb talloze gesprekken gehouden,
en duizenden Boek van Mormons uitgedeeld,
zonder enig resultaat.
Je hoeft me de les niet te lezen. Oké?
Prima.
Ga je niet verder?
Als je met een varken worstelt, word je allebei vies,
maar het varken vindt dat niet erg.
Wat bedoel je daarmee?
Jij daagt graag mensen uit.
Je weet niet waarover je het hebt.
Toch wel. Toen ik net aankwam,
stonden jij en Richardson aan de leiding met het aantal gehouden gesprekken.
En nu heb je je boek al een jaar niet meer ingekeken.
Ik zie je 's avonds ook niet meer knielen voor het gebed.
Ik vraag me af of je een getuigenis hebt. - Ik ook.
Vroeger wel. Ik weet het gewoon niet meer.
Toch wel.
Je wil er gewoon niets aan doen.
Je bent de reden waarom je hier bent uit het oog verloren.
Het zou anders zijn indien je een probleem had met je getuigenis.
Dank u, Dr Johnson. - Kom op.
Je bekijkt die foto's elke avond en herleest die brieven keer op keer.
Je bent verbitterd over wat Richardson heeft gedaan,
en je kunt hen niet vergeven.
Jij hebt het wel erg makkelijk, hé?
Je krijgt brieven van je ouders en je hebt iemand die op je wacht.
Als zij je liet vallen, zou je wel anders piepen.
Ontken het maar niet.
Dat doe ik niet. Je hebt gelijk.
Maar ik zou er wel overheen komen, want ik weet waarom ik hier ben.
Jij ook?
Johnson, ik heb wat...
Wat zei je?
Ik heb je wat melk gekocht omdat ik de jouwe opdronk.
Calhoun had 't naar zijn zin in de winkel, niet?
Hou toch je mond.
Wat gebeurde er?
Ik liet hem brood kopen.
In plaats van een gesneden vroeg hij om een besneden brood.
Geeft niks, hoor.
Maak je niet druk. Iedereen maakt fouten.
Van Pelt en ik waren eens...
Zo is het genoeg.
Kun je er niet tegen?
We hielden een gesprek en er waren twee woorden:
Macht, wat kracht of invloed betekent...
en maagd.
Van Pelt verwisselt die twee en zegt dat wanneer Jozef...
het bos betreedt, hij overmand wordt door een boosaardige, duistere maagd.
Dat is best grappig, hč.
Heb je het al verteld?
We hebben de familie de Vroom uitgedaagd en zij hebben geaccepteerd.
Ze worden over een maand gedoopt.
Dat is geweldig.
Hoeveel dopen heb je tot nu toe?
Even kijken... - Tot één tellen is toch niet zo moeilijk?
Ik probeerde mij degenen die bijna gelukt waren te herinneren.
Oké, eentje maar.
Dit zijn nummer twee en drie in slechts zes maanden.
Zes maanden?
De tijd vliegt zeker voorbij?
Het geheim is om helemaal op te gaan in je werk.
Voor je het weet...
ga je naar huis.
Stuur je ouders een kaartje met je huidige adres.
Bedankt voor het advies.
Vragen kun je altijd. Advies is gratis.
Wil je mijn dagboek even aangeven? Het ligt onder mijn cassetterecorder.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Dit is geweldig.
Waar is mijn cassette?
Waar is hij?
Zocht je deze? - Dank je.
Graag gedaan.
Waar is je adapter? - Mijn wat?
Die heb je nodig hier.
Je hebt er toch wel een?
Dat wist ik niet. - Van Pelt?
Ik heb er geen. - Rogers?
Er zitten batterijen in. Nu kunnen we er iets mee.
Sorry, die zijn leeg. Ik ben vergeten nieuwe te plaatsen.
Ik ga wel batterijen halen in de winkel.
Oké? Daar gaan we dan.
Op naar de winkel.
Elder? - Ja?
De winkel sluit om tien uur en zo kun je niet gaan.
Wat geeft dat op dit tijdstip?
Bereid je voor om te slapen.
Welterusten.
Morgen weer fris en fruitig.
Het spijt me van je vriendin.
Bedankt.
Weet je wat Van Pelt zegt?
Als je vriendin niet wacht, dan wacht je vrouw wel.
Je kunt beter niet in je pak slapen.
Ik weet waarom we niet succesvol waren.
We moeten vasten.
Waar gaan we eerst naartoe?
Dit is jouw plan, kies jij maar.
We gaan die kant op.
Ik heb een goed gevoel over vandaag.
En ik denk dat ze lang zal duren.
Volgens mij zitten we hier goed.
Wat denk jij?
Dat is van mij.
Wat heb je nog meer? Blijf staan.
Het zijn maar snacks.
Wat is dit?
Ik sterf van de honger.
Ik red het niet tot het avondeten.
Waar is je wilskracht?
Kijk daar nou eens.
Er is daar iemand die dolgraag met ons wil praten.
Maar jij moet me helpen want ik versta ze nog steeds niet.
Oké,
vooruit dan maar.
Ik stel de eerste vraag, jij stelt deze.
Als je een Boek van Mormon uitdeelt,
of als iemand naar de kerk wil komen,
of als we een afspraak regelen, dan mag ik m'n vasten onderbreken.
Afgesproken? - Oké.
Leuke deal.
Je mag je vasten onderbreken. Ze komt zondag naar de kerk.
Echt? - En ze neemt de hele familie mee.
Ongelofelijk. - Ik weet het.
Heb je haar het adres gegeven?
Vergeten. Ik moet haar vinden.
Het is oké. Ze vindt het wel.
Denk je? - Zeker weten.
Hoe weet je dat nou zo zeker?
Omdat dat de bisschops dochter was.
Dat is niet eerlijk. - Een afspraak is een afspraak.
Wat zeiden ze? - Dat zou ik niet opschrijven.
Zo lukt het niet.
Ik heb minstens tien km gerend en niemand stopte om te luisteren.
Kunnen we niet ergens heengaan waar ze niet zoveel bewegen?
Ik dacht dat je die vrouw had ingesloten.
Ja, tot ze haar hond op me af stuurde en wist te ontglippen.
Ik doe vast iets verkeerd.
Wees niet zo hard voor jezelf.
Je bent uitgeput en uitgehongerd.
Er is altijd nog morgen.
Wacht.
Kunnen we niet nog één plaats proberen voordat we gaan eten?
Wat doen we hier?
Soms is de minst logische plek de beste.
Onthou dat.
Moet ik dat opschrijven? - Ja, doe maar.
Trouwens, ik heb wat eten nodig
en jij mensen die niet kunnen weglopen.
De perfecte oplossing.
Aan de slag dan.
Geef mij dat maar even.
Wat moet ik dan doen?
Ik ken jou. We ontmoetten elkaar enkele weken geleden.
Ken je mij nog?
Elmer, niet?
Nee, elder Calhoun.
Elder, dat was het.
Wat een toeval.
Vorige keer dat ik je zag, was ik net begonnen over het Boek van Mormon.
Ooit van gehoord? - Nee, niet echt.
Ik zal je er wat over vertellen. De Bijbel ken je toch?
De Bijbel gaat over Gods kinderen in de Oude Wereld
en het Boek van Mormon gaat over de Nieuwe Wereld.
In beide werelden waren er profeten die dezelfde boodschap verkondigden.
De laatste profeet, Moroni, verzamelde de boeken en begroef ze.
Daarna was er een man, Joseph Smith genaamd,
die het boek vond...
en het vertaalde bij de gratie Gods.
In dit boek staat wie zij waren en waar ze vandaan komen.
Maar bovenal gaat het over een bezoek van Jezus Christus.
Vandaag de dag hebben Indianen het over een grote witte God...
die hen bezocht en dat hij ooit weer terug zal komen.
Dat had ik nog nooit gehoord.
Bedankt voor de informatie, maar ik loop achter op schema. Tot ziens.
Wil je er meer over weten?
Ja, maar ik heb nu geen tijd.
Zullen we vanavond langskomen?
Dan ben ik niet thuis. - Morgenavond dan?
Geef me je telefoonnummer en dan bel ik je wel.
Heb je een papiertje?
Mijn naam en telefoonnummer staan in dit boek.
Ik kan je boek niet aannemen. - Het is voor jou.
Leuk je gesproken te hebben.
Vergeet niet te bellen. - Nee hoor.
Waar ben je?
Ik heb net mijn eerste Boek uitgedeeld.
En hij wil er meer van weten. - Zei hij dat?
Het mooie is dat hij mijn nummer noteerde en mij wil bellen.
Mijn eerste Boek van Mormon.
Nu al iemand bekeerd. - Reken er niet te veel op.
Hij meende het. Dat kon je zien.
Wees niet te teleurgesteld als hij niet belt.
Denk je eens in.
Als wij niet hier waren geweest, precies op deze plek...
exact op dit moment,
hadden we hem nooit meer gevonden.
Hoe wist je dat we hier moesten zijn? - Indigestie.
Inspiratie.
Denk je dat, als ik hier net zo lang ben als jij,
ik ook geďnspireerd raak?
Ik weet niet waarom hij hier was,
of waarom hij je boek aannam,
maar ik had er niets mee te maken.
Die dingen gebeuren gewoon.
Snap je wat ik bedoel?
Ik denk het wel.
Het gaat om nederigheid, of niet?
Dat wil je me duidelijk maken.
Nederigheid is de sleutel tot inspiratie.
Mag ik dat opschrijven?
Ja, schrijf dat alsjeblieft op.
Is er iemand? - We zijn hier.
Hoe ging het vasten?
Hij is er nog mee bezig.
Ben je nog steeds aan het vasten?
Jullie geloven nooit wat er vandaag gebeurde.
We zijn de deuren langs gegaan.
We klopten overal aan.
Deur na deur werd voor onze neus dichtgegooid.
Toen de laatste deur... niks.
Toen bedacht ik dat we op de verkeerde plek waren.
Ik besloot naar het plein te gaan. We spraken iedereen aan.
Een meisje leek geďnteresseerd, maar niks.
Dan maar naar het park, dacht ik. Raad eens wat er gebeurde?
Niks. - Snap je waar ik heen wil?
Ik had Rogers niet gevraagd waar we heen moesten gaan.
Na wat zelfmedelijden, vroeg ik het aan hem.
Waar denk je dat we volgens hem naartoe moesten gaan?
De supermarkt.
Waarom zei hij dat? - Omdat hij nog niet had gegeten?
Nee, dat dacht ik ook.
Hij wist precies waar hij zou zijn.
Wie? - Die man die we eerder ontmoet hebben.
Daar, op drankenafdeling,
gaf ik hem de eenvoudige versie van het Boek van Mormon.
Hij noteerde mijn telefoonnummer en zei dat hij mij zou bellen.
Volgende keer beter.
Wat bedoelen jullie? Hij was geďnteresseerd.
Heb je hem wel goed begrepen?
Ja, we spraken allebei Engels.
Het is een Amerikaan. - Diezelfde vent?
Je weet maar nooit.
Is je cassette al gemaakt? - Nee, morgen.
Wil je iets drinken?
Wat dacht je van een vlaflip?
Dat bedoelde ik helemaal niet.
Ik bedoelde het drankje.
Ik wacht nog heel even. Voor 't geval dat.
Wat bedoel je? - Voor 't geval hij belt.
Als hij vandaag zou bellen,
zou hij dan niet allang gebeld hebben?
Ik wed dat hij morgenvroeg belt.
Wil je iets eten?
Daar knap je vast van op.
Wat dacht je van een gebedsdienst?
Gebedsdienst.
Nu.
Wil jij voorgaan, Calhoun?
Elder Rogers?
Onze Vader, die in de hemel zijt. Wij zijn dankbaar voor deze dag,
en voor Uw woord en de kans dat met anderen te delen.
Zegent U alstublieft Johnson en Van Pelt...
opdat ze succes zouden hebben en hun bekeringen mogen doorgaan.
Dank U, dat U Rogers vandaag geďnspireerd hebt...
en geleid hebt naar onze broeder die zoekt naar de waarheid.
Vader, zegen ons en al onze naasten.
En zegent U die jongeman, opdat hij zal bellen.
Ik spreek Engels. Ik ben Amerikaan.
Momentje. Elder Calhoun.
Met elder Calhoun.
Dat is hem.
We hebben tien minuten om op te ruimen.
Ik wil het nog hebben over...
Zijn we hier wel goed?
Hier ligt een briefje.
Aan elder Rogers...
en het groentje.
Lees maar voor.
Hardop.
Hopelijk bevalt het wat we met jullie woning hebben gedaan.
Veel succes vanavond.
Op tafel ligt een Engels Boek van Mormon en een pamflet van Joseph Smith.
Succes, elder Johnson en Van Pelt.
P.S. Het toilet is alweer verstopt.
Laten we afspreken wat we gaan vertellen.
Je hebt om half negen afgesproken? - Klopt.
Ik heb het twee keer nagevraagd.
Weet hij waar we wonen? - Hij zei van wel.
Weet hij dat we boven wonen?
Dit wordt lastig in het Engels, hopelijk lukt het.
Waarom nodigen we hem niet meteen uit om zich te laten dopen?
Dat wil hij vast graag horen.
Hij heeft het Boek niet eens gelezen, omdat je een Nederlands exemplaar gaf.
Echte bekering kost tijd. Onthou dat.
Moet ik dat noteren? - Nee, gewoon onthouden.
Als hij er is, moet je goed luisteren, leren en je getuigenis afleggen.
Hoe weet ik wanneer? - Hoe bedoel je?
Ik zeg wel wanneer en dan geef je hem dit pamflet.
Waarop baseer ik mijn getuigenis?
Wat dacht je van Joseph Smith?
Hij zal veel vragen hebben, maar laat mij die beantwoorden.
Mijn Engels is niet goed genoeg dus we kunnen geen kaartjes gebruiken.
Ik heb ze wel in het Engels en ik ken elk kaartje.
Dat weet ik zeker. - Haal ze maar dan.
Daar zit hij.
En daar zit ik.
Hoe laat is het? - Bijna half negen.
Mijn eerste gesprek.
Wat doe je? - Volgens mij hoor ik iets.
Kom terug, elder.
Ga zitten.
Blijf.
Als hij komt, wil ik dat je rustig blijft zitten.
Val hem niet aan. - Oké.
Rustig maar.
Weet je nog wat je moet zeggen?
Heb je het pamflet?
Rustig maar.
Ik pak mijn jas en doe open.
Wat leuk dat ik je weer zie.
Hij vindt het geweldig dat je er bent.
Sorry van m'n kledij, maar ik kom net bij de dokter vandaan.
Voel je je niet lekker?
Hij is opticien. Ik werk daar.
Wit staat je fantastisch.
Kom verder.
Ik kom alleen je boek terugbrengen.
Ik kan dit niet gebruiken. Het is in het Nederlands.
Hier heb je een Engels boek. - Dank je.
Ik weet je naam niet eens. - Kyle Harrison.
Elder John Rogers. Elder is de titel die we dragen.
De naam van onze kerk is...
de kerk van Jezus Christus van de heiligen der laatste dagen.
Elder Calhoun ken je al.
Hopelijk heeft hij wat verteld over het Boek van Mormon.
Een korte samenvatting, inderdaad.
Wij geloven dat het Boek van Mormon het woord van God uitdraagt,
vertaald door Joseph Smith.
Ik weet dat...
We leven in woelige tijden.
Veel mensen zijn ontmoedigd en op zoek naar iets beters.
Kyle, vind jij het belangrijk dat God ons raad zou geven?
God houdt nog steeds van ons en helpt ons via een profeet op weg.
En ik weet dat...
Ik zou je graag wat vertellen over een profeet, Joseph Smith.
Toen hij nog jong was, in 1820, woonde Joseph in New York.
Hij had het over de religieuze onenigheid.
Iedereen hing verschillende religies aan, want de priesters hadden hun eigen visie.
Vastbesloten wou hij weten wie gelijk had.
Toen hij op een dag de Bijbel las, stootte hij op een citaat in James 1:5.
Wil jij dat even lezen?
Het is James 1:5.
Lees het maar hardop.
Laat al wie het aan wijsheid ontbreekt, het aan God vragen,
die aan iedereen geeft,
en niemand iets verwijt, en het zal hem gegeven worden.
Nooit eerder had een bijbeltekst hem zo diep geraakt.
Hij dacht hier lang over na, want als het iemand aan wijsheid ontbrak,
dan was hij het wel.
Hij wilde absoluut de waarheid weten, dus moest hij het God vragen.
Op een lentemorgen deed hij dat.
Hij ging het bos in, knielde neer en begon hardop te bidden.
Hij zei toen dat hij een lichtbundel,
helderder dan de zon, op hem zag neerkomen.
Hij werd totaal omgeven door dat licht.
Boven hem zag hij twee personen
wiens helderheid en praal onbeschrijfelijk waren.
Een van hen sprak en zei:
Joseph, dit is mijn beminde Zoon. Luister naar Hem.
We getuigen dat God de Vader
en Zijn Zoon Jezus Christus verschenen aan Joseph Smith en met hem spraken.
En daarom zijn wij hier.
Daarom ben ik hier.
Ik kom hier deze boodschap verkondigen
opdat ook jullie de waarheid kunnen leren.
Ik weet ook dat Joseph een pamflet was.
Profeet.
Hij was profeet.
Ik weet wat je bedoelde.
Zijn ze klaar? - Nee.
Hij moet echt geďnteresseerd zijn.
Wat een tijd voor Rogers om nu een gesprek te houden.
We gaan gewoon binnen en nemen de cassettespeler.
Ik wil ze niet storen. Het is nog geen half tien.
Ik wil niet dat ze denken dat we wachten.
Verbetering.
Jij wil niet dat ze denken dat jij hebt staan wachten.
Betrek mij er niet bij.
Zonder jou waren we hier niet. - Hoe kom je daar bij?
Jij gaf Reicher mijn flippende speler.
Dat hoorde ik.
Doe het niet. Ik ben dat slaan kotsbeu.
Je zei dat ik... - Ik weet wat ik zei.
Dat kan me niet schelen. Ik vind het prettig om te zeggen.
Zeg het nou niet.
Dat lucht op.
Wat doe je?
Ik noteer hoe vaak je het zegt, zodat ik je ze later kan geven.
Luister nou eens.
Je houdt op met slaan. Ik voel niks meer in mijn arm.
Laat me met rust.
Ik wil alleen maar helpen.
Laat me dan met rust.
Het is al laat en mijn vragen zullen jullie wel vermoeien.
Ik kan maar beter gaan.
Voor ons hoef je niet weg te gaan.
Je moet nog veel leren voor je doopsel.
Hij bedoelt dat we je nog veel kunnen vertellen over ons geloof.
Heb je weleens nagedacht over de vragen:
waar je vandaan komt,
waarom je hier bent en waar je naartoe gaat?
Dat heb ik me inderdaad weleens afgevraagd.
Echt waar?
We kunnen je niet alles in een avond leren.
Er zijn veel dingen aan Joseph Smith geopenbaard,
waaronder de antwoorden op deze vragen.
Als je het Boek van Mormon leest en bidt,
kunnen we misschien verder gaan, als je dat wilt.
Dat wil ik best. - Echt waar?
Ja, dat wil hij echt. - Geweldig.
Laten we een nieuwe afspraak maken.
Morgen? - Prima.
Rond dezelfde tijd? - Oké.
We kunnen wel een gaatje vrijmaken.
Ze staan daar maar wat.
Sorry. Ik was het vergeten.
Daar krijg je spijt van.
Tot morgen.
Pardon.
Wat was dat?
Dat was elder Van Pelt.
Hij moest nodig, denk ik.
Ik vind je toch wel.
Waar is hij? - Net achter de deur.
Nee. - Wat?
Ik wilde niet...
We speelden tikkertje. Ik was 'm en...
Stop met jammeren. - Sorry, ik zal het niet meer doen.
Dat had hij verdiend.
Wat?
Het ziet er gezellig uit hier.
Was het veel werk?
Nee, Rogers en ik waren maar vijf minuten weg.
Misschien kun je Van Pelt losmaken?
Ik wil niet dat u zichzelf bezeerd.
Mag ik dat even zien?
Nou?
Ziet u, voorzitter... Hij was...
Ik was...
Het is allemaal mijn schuld. Het spijt me.
Ik liet me gaan...
Nee, het is ook mijn schuld.
Dat is een goed begin. Ik wil jullie niet de les lezen.
Er ontbreekt hier iets. Voelen jullie dat ook?
Misschien kan de Heer dat wat meer verduidelijken:
Doctrine en Convenanten 42:14.
Hoe zat dat ook alweer, Rogers?
En de Geest zal u door het gebed des geloofs worden gegeven,
en indien gij de Geest niet ontvangt, moet gij niet onderwijzen.
Boodschap begrepen, jongens?
Ik ben al lang een arts en heb mijn doses recepten wel uitgeschreven.
Volgens mij is hier spirituele medicatie nodig.
Gebruik dit elke dag en bel me over een maand.
Jij bent er zes maanden uit geweest?
Gebruik dit tweemaal daags en bel me over een week.
Heeft Rogers je flink laten werken?
Blijf dat Nederlands oefenen.
Ik kreeg gisteren een telefoontje van een bezorgde moeder.
Ze had al maanden geen brief ontvangen. Weet je wat ik haar heb gezegd?
Ik heb haar één brief per week beloofd.
Je wil me toch niet voor schut zetten, hč?
Nee, meneer.
Goed, broeders.
Terug aan het werk.
En als jullie toch bezig zijn, maak deze smeerboel eens schoon.
Jullie werken voor de Heer, vergeet dat niet.
Assistent worden kan ik wel vergeten.
Sorry dat ik me liet gaan.
Het spijt me van de voorzitter.
Het spijt me van die inspecteur.
Mag ik die cassette hebben?
Ik heb nog steeds geen batterijen. - Ik wel.
Mijn cassetterecorder...
Ik heb er wel een.
Hoe ging je discussie?
Het was geweldig. Het was erg inspirerend.
Rogers had op al zijn vragen een antwoord.
Morgen komt hij weer terug.
Hij doet het.
Waarom houden jullie eigenlijk het gesprek hier?
Hij dacht dat zijn kamergenoten ons daar liever niet hadden,
dus vroeg hij of het hier kon.
Dit moeten jullie horen. Dit is geweldig.
Deze is misschien echt geďnteresseerd.
Je hebt mazzel dat je hem op je eerste dag hebt gevonden.
Voorzitter?
Ik stuur hem wel naar beneden. Goedenavond.
Dit geloven jullie nooit.
Thuis is alles veranderd.
De voorzitter wil je nu spreken.
Hoe gaat het met Julie?
Prima. Kan niet beter.
Stond er niet meer op?
Ja. Er staat nog zat op.
Ze is met een kamergenoot wezen dansen.
Ben je dan niet jaloers?
We zijn voor elkaar geschapen. Wat kan er dan mis gaan?
Wie wil Julie's stem eens horen?
Dat is geen goed idee.
Misschien heb je gelijk.
Hoi, Emmitt. Ik ben net terug.
Ik heb een missionaris ontmoet. Hij is een maand geleden weer thuis gekomen.
Mijn kamergenote vindt hem geweldig en heeft hem uitgenodigd voor het eten.
We hebben nog niks in huis gehaald.
Het is bijna één uur, Emmitt.
Ik ben zo moe. Ik maak dit morgen wel af.
Welterusten.
Sorry dat het zo lang duurde.
Ik heb al drie weken niks opgenomen.
Er is zoveel gebeurd. Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Jij bent altijd eerlijk tegen mij geweest. Dat zou je ook van mij willen.
Weet je nog, die aardige missionaris?
Hij heet Scott Swanson.
De afgelopen drie weken zijn we iedere avond bij elkaar geweest.
Hij heeft me vanavond ten huwelijk gevraagd.
We gaan op 14 juni trouwen.
Dat is al over zes weken en dat lijkt snel, maar...
Sorry voor de resultaten deze week.
We hebben gewoon een slechte week.
Die hebben tien gesprekken gehouden, 22 Boeken uitgedeeld,
hebben zes maal doorverwezen, 58 uur besteed aan bekeringen,
nul uitdagingen, nul doopsels.
Calhoun wilde weten...
wat het record is van deze missie voor het plaatsen van Boeken in één week.
61?
Ik zal het hem zeggen.
61. - 62.
Ze hebben 26 gesprekken gehouden, 44 Boeken uitgedeeld,
elf maal doorverwezen, 64 uur besteed aan bekeringen,
zes uitdagingen, nul doopsels.
Ja, het loopt als een trein.
Dat zal ik hem zeggen.
En elder Van Pelt zegt gedag.
Doe je ogen dicht.
Deze week ging het beter.
Elder Van Pelt?
Prima.
Rogers en Calhoun? Dat is een mooi team.
Staan zij bovenaan?
Wie had dat gedacht?
Ze hebben 37 gesprekken gehouden,
62 Boeken van Mormon uitgedeeld... Boek van Mormons,
negen maal doorverwezen, 72 uur besteed aan bekeringen,
uitdagingen... die moeten we maar niet tellen,
want Calhoun daagt iedereen uit met wie hij spreekt.
Nee, daar is niks mis mee.
97 Uitdagingen, nul doopsels.
Met Kyle loopt het goed.
Dat zal ik hem zeggen.
We proberen ze bij te houden.
De lat ligt tamelijk hoog.
Bedankt, elder.
Waren dat de zoneleiders?
Vroegen ze nog naar mij? - Eigenlijk wel.
Ze vroegen me of je klaar was
voor promotie naar misschien wel districtleider.
Dat meen je niet. - Inderdaad.
Dat is niet grappig.
Kom, we gaan iets eten.
Het is bijna vier uur. Ik verga van de honger.
Ze is nu al veertien uur getrouwd.
Ze heeft me niet eens voor de bruiloft uitgenodigd.
Hoe moest ze dat doen? Je bent mijlenver weg.
Het gaat om de gedachte.
Ik vraag me af wat ze nu aan het doen is.
Wat maakt dat nou uit?
Niets, maar het kan geen kwaad het me af te vragen.
Even kijken. Er is acht uur tijdsverschil.
Het is daar vroeg in de ochtend. Waarschijnlijk slaapt ze nog.
Sorry. Vergeet wat ik zei.
Nu weet ik hoe Rogers zich voelde.
Je bent hopeloos. Volkomen hopeloos.
Zitten jullie hier al de hele dag?
Ik wel, maar hij was de kluts kwijt.
Waar luister je naar? - Tab Choir.
Hoe komt die daarin?
Doe maar niet alsof je slaapt, want je snurkt als je slaapt.
Wil je iets te eten halen?
Ik weet het niet.
Ja, dat is goed.
Kyle komt over drie kwartier.
We zijn zo terug, pap.
Verpest hem niet.
Zeg het maar. - Wat zeggen?
Ik zei het toch.
Ben je niet streng genoeg voor jezelf geweest?
Het doet echt pijn.
Ik weet het.
Ik ken het, weet je nog?
Hoe kwam jij er overheen?
Waarom ben je opeens zo enthousiast?
Door een paar dingen. Waaronder elder Calhoun.
lets wat je zei, zit me dwars.
Wat dan?
Wat je zei over de reden waarom jij hier was en of ik dat wel wist.
Herinner me er niet aan.
Daar zat ik echt mee.
Die eerste avond dat we met Kyle spraken...
Dat raakte me.
Ik ben om de juiste redenen gekomen.
Ik ben ze alleen even uit het oog verloren.
Laat dat niet gebeuren. Het is het niet waard.
Waar heb ik dat vaker gehoord?
Ben je niet teleurgesteld in Richardson?
Ja, een beetje.
Maar ik heb mezelf een belofte gemaakt.
Als ik naar huis ga, ga ik hem opzoeken.
Dan schud ik zijn hand en vraag hoe het met hem gaat.
En daarna sla ik hem op zijn bek.
Zit het je niet dwars, dat je geen doopsels hebt gehad?
Dat zou mooi zijn geweest.
Ik zeg altijd dat cijfers niet tellen.
En Kyle dan? Ik dacht dat hij geďnteresseerd was.
Hij gaat weg en zoekt ons nadien vast niet meer op.
Ik dacht dat hij vooruit ging.
Hij weet dat het waar is,
maar wil het nog niet veranderen.
Jij bent snel terug. Waar zijn jullie geweest?
Naar de winkel aan de overkant.
Waarover zullen we Kyle vanavond spreken?
Zullen we hem weer uitdagen?
We hebben hem al zo vaak uitgedaagd, dat het geen uitdaging is.
Het is meer een pleidooi.
Kom binnen.
Hadden we niet half zes afgesproken?
Ik heb vanavond plannen, daarom ben ik wat vroeger.
Je kent Johnson nog. - We hebben elkaar even ontmoet.
En elder Van Pelt?
Ik hoop dat we niet storen.
Helemaal niet, we gingen net weg.
Leuk je weer te zien.
Elder Calhoun heeft de antwoorden op je vragen.
Mooi.
De reden dat ik iets eerder ben...
Hoofdstuk acht, vers veertien tot twintig.
Kijk eerst maar even...
Veertien tot twintig.
Geeft dat antwoord op je vragen? - Ja, hoor.
Maar wacht even.
Mag ik iets zeggen, voor je verder gaat?
Ik wou langskomen om te zeggen
dat ik jullie gesprekken echt op prijs stel.
Dat was geweldig.
Ik heb er veel over nagedacht.
Daarom ben ik wat vroeger. Ik wilde jullie vertellen dat ik...
Ik wil gedoopt worden.
Geweldig.
Je wil wat?
Ik wil gedoopt worden. Mag ik, of niet?
Nee, ja hoor.
Je verrast me volledig. - Het was voor mij ook een verrassing.
Ik weet echt dat dit echt is wat ik wil.
Gefeliciteerd.
Dank je. Ik ben opgewonden.
Krijg nu wat. Gefeliciteerd.
En wat nu?
Ik weet het niet. Zo ver ben ik nooit gekomen.
Laten we gaan zitten.
We moeten een datum afspreken. - Wat dacht je van morgen?
Nee, dat is wat vroeg.
We moeten nog vragen afhandelen en met de districtleider afspreken.
Ik ben volgende week zaterdag pas terug.
Dat is perfect.
Dat is de dag waarop elder Rogers naar huis gaat.
Is dat niet onhandig?
Ik kan meteen na de dienst vertrekken.
Mooi.
Eens kijken. Schrijf maar even op.
We hebben iemand nodig om je te dopen.
Misschien broeder Cross?
Jullie kennen elkaar al.
Ja, dat klopt.
Als ik mocht kiezen,
heb ik liever dat jij het doet, elder Rogers.
Ik?
Mag dat niet?
Jawel, maar ik weet niet wat te zeggen.
Zeg gewoon ja.
Ja, heel graag.
Dat is dan geregeld.
Wij zorgen voor alles en dan laten we je iets weten.
Je zal honderd redenen hebben om er niet mee door te gaan.
Maar ik beloof je, als je volhoudt, zal je hier nooit spijt van hebben.
Dat zal ik onthouden.
Je zei dat je plannen hebt.
Een afspraakje. - Met een meisje?
Nogmaals bedankt voor alles.
Maak je geen zorgen, ik red me wel.
Tot ziens, Kyle.
Weet je wat dit betekent?
Je eerste doopsel.
Dit is het.
Geen betere manier om te eindigen dan met een doopsel.
Wie had dat gedacht?
Moet ik nog iemand voor je opzoeken?
Familie? Oude partners? Ex-vriendinnetjes?
Nee, er resten me nog maar een paar maanden.
Trouwens, de zus van elder Van Pelt schrijft me.
Echt? Is er wat mogelijk?
Misschien. Ze is zes.
Hou je haaks.
Niet gedacht dat ik dit ooit zou zeggen, maar je hebt me geďnspireerd.
Als je dat ooit zegt, dan vermoord ik je.
Begrijp ik.
Wil je een foto van ons maken?
Dit is niet eerlijk.
Dat liet je me zeggen.
Gelukkig worden ze overgeplaatst.
Ik geloof niet dat ze het nog een maand uithouden.
Wacht even.
Ik wou je nog wat vertellen,
omdat ik daarnet de kans niet had.
Ik wilde zeggen dat ik genoten heb van de samenwerking met jou.
Dit is van Kyle en mij. - Wat?
Dank je wel.
Die staat mooi.
Je nieuwe partner zal je bevallen.
Hij is een harde werker. Je zal het prima met hem vinden.
Heb je de kaartenboeken?
Ken je de onderzoekers van naam?
Ken je de straten van buiten?
Mooi, want...
Ik kan het aan, oké?
Dat weet ik.
Het gaat zo snel voorbij.
Laat geen enkel ogenblik ontglippen, oké?
Onthou dat.
Zal ik doen.
Schrijf je dat niet op?
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal (www.anti-piracy.nl)